1
00:00:02,002 --> 00:00:03,855
Du er 25?
2
00:00:03,879 --> 00:00:06,065
Vel, skjegget gjør meg
se ut som en leder.
3
00:00:06,089 --> 00:00:07,609
Skjegget får deg til å se ut
Charles Manson.
4
00:00:07,633 --> 00:00:10,236
Vi må komme oss til bunkeren,
vi må inn,
5
00:00:10,260 --> 00:00:11,470
og vi må drepe Alex.
6
00:00:13,972 --> 00:00:16,242
Hvis jeg ba deg designe meg
en underjordisk by,
7
00:00:16,266 --> 00:00:18,995
en by for 25 000 mennesker,
hva ville du si?
8
00:00:19,019 --> 00:00:20,288
Det er ingen pengebeløp som ville gjort det
9
00:00:20,312 --> 00:00:22,415
la deg grave ut en plass så stor.
10
00:00:22,439 --> 00:00:24,792
Krenket du privatlivet til hjemmet mitt?
11
00:00:24,816 --> 00:00:27,170
Du kommer ugjort.
La meg hjelpe deg.
12
00:00:27,194 --> 00:00:29,339
Jeg synes ikke du skal kaste bort
mer tid på meg, Gabriela.
13
00:00:29,363 --> 00:00:30,632
Ok, vel,
men det er ingenting vi ikke kan...
14
00:00:30,656 --> 00:00:32,866
Du er unnskyldt, Dr. Torabi.
15
00:00:33,992 --> 00:00:36,346
-Hva med Jane?
-Selv på hennes beste dag,
16
00:00:36,370 --> 00:00:38,996
hun er knapt et hakk
over en jævla praktikant.
17
00:00:40,874 --> 00:00:43,728
Hun er Holly Hobbie med en pistol.
18
00:00:43,752 --> 00:00:45,980
Jeg sliter med hva jeg skal gjøre
om jenta.
19
00:00:46,004 --> 00:00:48,274
-Hun vet for mye.
-Jeg skal klare det.
20
00:00:48,298 --> 00:00:50,008
Det kan være lurt å sjekke
på datteren din.
21
00:00:54,054 --> 00:00:55,554
Hva faen gjorde du?!
22
00:00:58,392 --> 00:00:59,994
Presley har det bra.
23
00:01:00,018 --> 00:01:02,080
Han skulle blåse hjernen din ut.
24
00:01:02,104 --> 00:01:04,165
Men du er ingen bruk for meg
hvis du er død.
25
00:01:04,189 --> 00:01:05,774
Sinatra er nede.
26
00:01:06,733 --> 00:01:08,127
Foreløpig.
27
00:01:08,151 --> 00:01:10,129
Men det vil være noen andre
å ta hennes plass.
28
00:01:10,153 --> 00:01:12,072
Nok!
29
00:01:12,990 --> 00:01:16,867
Du liker ikke
denne verdenen jeg bygde, fiks den.
30
00:01:33,677 --> 00:01:36,277
Hør her,
Jeg vet at alt dette høres ganske langt ut.
31
00:01:38,849 --> 00:01:40,785
-Hvis slike ting skjer...
-Det kommer til å skje.
32
00:01:40,809 --> 00:01:42,603
Så, hva gjør vi?
33
00:01:43,228 --> 00:01:46,374
Grav det største hullet du kan
og du kommer inn.
34
00:01:46,398 --> 00:01:48,775
- Skal du til neste foredrag?
-Nei, jeg er ferdig med å snakke.
35
00:01:50,485 --> 00:01:51,486
Hei.
36
00:01:53,447 --> 00:01:54,448
Hei.
37
00:01:55,782 --> 00:01:57,802
Unnskyld meg.
Unnskyld meg.
38
00:01:57,826 --> 00:01:58,827
Hei.
39
00:02:00,787 --> 00:02:02,223
Hei.
40
00:02:02,247 --> 00:02:04,247
Jeg håpet jeg kunne velge
hjernen din litt mer.
41
00:02:05,709 --> 00:02:06,918
Jeg trenger en drink.
42
00:02:08,420 --> 00:02:09,504
jeg drikker.
43
00:02:12,799 --> 00:02:14,986
Du er skylagringsdamen, ikke sant?
44
00:02:15,010 --> 00:02:17,363
-Mm-hm.
-De ga oss en liste
45
00:02:17,387 --> 00:02:19,282
av alle deltakerne med bilder.
46
00:02:19,306 --> 00:02:22,100
Du var på første side.
Du er en stor sak.
47
00:02:24,478 --> 00:02:27,498
-Hva har vi?
-Hva er det dyreste du har?
48
00:02:27,522 --> 00:02:30,776
Femti år gammel single malt. $85 per skudd.
49
00:02:31,735 --> 00:02:33,212
Hvor mange skudd i en flaske?
50
00:02:33,236 --> 00:02:34,780
Rundt 16, frue.
51
00:02:35,614 --> 00:02:37,157
Vi tar flasken.
52
00:02:37,741 --> 00:02:41,161
$1360, hvis regnestykket mitt stemmer.
53
00:02:43,497 --> 00:02:44,498
Matematikken min stemmer.
54
00:02:49,044 --> 00:02:51,522
Det beløpet betyr ingenting
til deg, gjør det?
55
00:02:51,546 --> 00:02:54,859
Ikke for å redde verden.
56
00:02:54,883 --> 00:02:57,761
Du er noen tiår
for sent å gjøre det, dame.
57
00:02:59,012 --> 00:03:00,847
Jeg tullet ikke før.
58
00:03:01,682 --> 00:03:04,243
Det eneste som gjenstår
graver et hull og går inn.
59
00:03:04,267 --> 00:03:06,954
Ja, hullet er lagt til
til min huskeliste.
60
00:03:06,978 --> 00:03:09,457
Men jeg ville langt foretrekke å slutte
61
00:03:09,481 --> 00:03:12,108
denne katastrofen din
før det skjer.
62
00:03:22,244 --> 00:03:23,537
Shit, det er bra.
63
00:03:25,622 --> 00:03:27,165
Nyte.
64
00:03:31,962 --> 00:03:34,232
Jeg antar at du aldri har hørt
av Venus syndrom.
65
00:03:34,256 --> 00:03:35,650
Nei, det har jeg ikke.
66
00:03:35,674 --> 00:03:37,926
Vel, la meg male et bilde.
67
00:03:39,678 --> 00:03:43,408
På et tidspunkt i nær fremtid,
kalderaen bryter ut.
68
00:03:43,432 --> 00:03:45,868
Det er en super vulkan.
69
00:03:45,892 --> 00:03:50,480
Det forårsaker en global tsunami,
askeskyer, apokalypse.
70
00:03:51,773 --> 00:03:55,044
De fleste blir drept.
Ikke alle, skjønt.
71
00:03:55,068 --> 00:03:58,631
Etter noen år,
ting ser ut til å lette.
72
00:03:58,655 --> 00:04:00,633
Temperaturen stabiliserer seg.
73
00:04:00,657 --> 00:04:05,120
De overlevende tenker,
"Vi klarte det. Vi er så heldige."
74
00:04:06,204 --> 00:04:07,789
Ikke så fort, idioter.
75
00:04:09,666 --> 00:04:11,418
Det var bare første akt.
76
00:04:12,669 --> 00:04:14,605
Avkjølingen stopper.
77
00:04:14,629 --> 00:04:17,859
Innestengte klimagasser
ta kontroll.
78
00:04:17,883 --> 00:04:21,154
Varmen begynner å stige,
79
00:04:21,178 --> 00:04:25,032
sakte først,
og så alt på en gang.
80
00:04:25,056 --> 00:04:29,245
Luften tykner,
havene fordamper,
81
00:04:29,269 --> 00:04:34,316
og snart, presset
knuser alt som fortsatt står.
82
00:04:35,901 --> 00:04:37,569
Det er det som skjedde på Venus.
83
00:04:39,404 --> 00:04:43,992
Noen som fortsatt er der for det
vil ønske de døde på den aller første dagen.
84
00:04:55,086 --> 00:04:57,547
Jeg kommer med løsninger
til noen ganske store problemer.
85
00:05:00,383 --> 00:05:03,237
Jeg vil ikke ha familien min
å leve i et hull i generasjoner.
86
00:05:03,261 --> 00:05:06,014
Jeg har motivet og ressursene
å gjøre det som trengs.
87
00:05:09,643 --> 00:05:11,478
Milliardærer er fantastiske.
88
00:05:12,646 --> 00:05:15,440
Du tror pengene dine
gir deg superkrefter.
89
00:05:16,566 --> 00:05:19,110
Du liker ikke trafikk,
du kjøper et helikopter.
90
00:05:20,487 --> 00:05:23,073
Du liker ikke fremmede,
du kjøper en øy.
91
00:05:24,741 --> 00:05:26,785
Det er bare én ting som kan fikse dette.
92
00:05:27,786 --> 00:05:31,289
Og det er den ene tingen
selv du kan ikke kjøpe.
93
00:05:33,458 --> 00:05:35,085
Og hva er det?
94
00:05:37,212 --> 00:05:38,421
Tid.
95
00:06:04,281 --> 00:06:06,092
Fru Redmond?
96
00:06:06,116 --> 00:06:08,535
Kan du høre meg, Mrs. Redmond?
97
00:06:09,744 --> 00:06:10,745
Sam!
98
00:06:12,455 --> 00:06:15,101
Hva gjør du her inne og surmuler?
Vi vant!
99
00:06:15,125 --> 00:06:17,019
Jeg kommer til å bli forbanna
President i USA.
100
00:06:17,043 --> 00:06:19,188
Tror du det?
"Uptown Funk's" skal spille
101
00:06:19,212 --> 00:06:20,772
snart i ballsalen,
det kommer til å gå av.
102
00:06:21,923 --> 00:06:24,527
Colorado-prosjektet
bør være lenger på vei nå.
103
00:06:24,551 --> 00:06:27,429
-Det bekymrer meg.
-Dude, bruh. Slapp av.
104
00:06:28,555 --> 00:06:30,700
Jeg er en ung president.
Dette er hvordan jeg snakker.
105
00:06:30,724 --> 00:06:32,535
Mm.
106
00:06:32,559 --> 00:06:34,495
Sam, jeg vil nå ha makten
107
00:06:34,519 --> 00:06:37,415
for å fjerne byråkrati
som du må fjernes, ok?
108
00:06:37,439 --> 00:06:39,375
Bunkeren er i rute.
109
00:06:39,399 --> 00:06:42,879
Og selv om det verste skjer,
og personlig kjøper jeg det ikke,
110
00:06:42,903 --> 00:06:46,197
ditt livsverk er fullført.
Ta Mazel Tov.
111
00:06:47,282 --> 00:06:49,176
Det handlet aldri bare om bunkeren.
112
00:06:49,200 --> 00:06:51,387
Cal, der er du.
113
00:06:51,411 --> 00:06:54,515
Herr tilvalgt president,
vi har lett etter deg.
114
00:06:54,539 --> 00:06:55,683
Du ba meg fortelle deg når...
115
00:06:55,707 --> 00:06:57,518
-"Uptown Funk"?
- To sanger unna.
116
00:06:57,542 --> 00:06:59,478
Marsha, hva skulle jeg gjort uten deg?
117
00:06:59,502 --> 00:07:02,588
Du vil aldri finne ut av det, sir,
fordi du aldri blir kvitt meg.
118
00:07:10,347 --> 00:07:14,851
Min sønn, som vi liksom
ble nettopp valgt til president...
119
00:07:16,311 --> 00:07:17,562
er en idiot.
120
00:07:23,568 --> 00:07:25,004
Han er smartere enn du tror.
121
00:07:25,028 --> 00:07:27,364
Ja, jeg vet.
Ikke fortell ham det.
122
00:07:30,909 --> 00:07:34,454
Jeg forstår at du har det
noen problemer med sideprosjektet ditt.
123
00:07:35,789 --> 00:07:37,332
Han trekker ut støpselet.
124
00:07:38,500 --> 00:07:40,168
Utbyggeren.
Han vil ikke selge.
125
00:07:42,253 --> 00:07:43,880
Var tilbudet ditt bra?
126
00:07:45,882 --> 00:07:48,944
Og du synes det er viktig,
denne teknologien.
127
00:07:48,968 --> 00:07:51,596
At bunkeren
er meningsløst uten.
128
00:07:52,764 --> 00:07:55,266
Det er rettferdig å si skjebnen
verden avhenger av det.
129
00:07:56,184 --> 00:07:58,245
Vel, jeg vil ikke engang
late som å forstå
130
00:07:58,269 --> 00:08:03,108
vitenskapens mumbo jumbo av det,
men jeg stoler på instinktene dine.
131
00:08:05,360 --> 00:08:09,090
Nå trenger du denne tingen,
132
00:08:09,114 --> 00:08:10,740
og han vil ikke selge det til deg.
133
00:08:12,951 --> 00:08:17,205
Det er sannsynligvis på tide at jeg introduserer deg
til en annen type person.
134
00:08:25,088 --> 00:08:28,299
Hvor lenge var jeg ute?
135
00:08:29,217 --> 00:08:31,219
Omtrent en måned, fru Redmond.
136
00:08:35,348 --> 00:08:36,975
Hva har skjedd?
137
00:09:05,295 --> 00:09:06,296
Hei!
138
00:09:07,672 --> 00:09:08,673
Hei!
139
00:09:12,677 --> 00:09:14,679
Vente!
140
00:10:23,164 --> 00:10:25,333
Vi må vite hva som finnes der ute.
141
00:10:26,334 --> 00:10:27,961
Vi må vite hvem som er igjen.
142
00:10:29,379 --> 00:10:32,942
Jeg ville dø før jeg tillot noe
skje med de barna.
143
00:10:32,966 --> 00:10:34,777
Xavier?
144
00:10:34,801 --> 00:10:36,237
-Ja.
-Hallo?
145
00:10:36,261 --> 00:10:38,155
Hei. Går det bra?
146
00:10:38,179 --> 00:10:39,323
Hun er i live.
147
00:10:39,347 --> 00:10:41,200
-Hvem er i live?
-Sinatra.
148
00:10:41,224 --> 00:10:42,785
Jeg fikk akkurat beskjed.
149
00:10:42,809 --> 00:10:44,644
Jeg skjøt henne.
150
00:10:45,645 --> 00:10:47,706
Herregud, hun var ikke bevæpnet.
151
00:10:47,730 --> 00:10:50,793
Jeg bare... Jeg skyndte meg inn, og jeg så deg
med pistolen din, og jeg skjøt.
152
00:10:50,817 --> 00:10:54,004
- Herregud, jeg kunne ha drept henne.
-Hei. Det er ikke din feil.
153
00:10:54,028 --> 00:10:56,048
Jane, se på meg. Du gjorde det bra.
154
00:10:56,072 --> 00:10:58,134
Jeg skjøt mot en ubevæpnet sivilist.
155
00:10:58,158 --> 00:11:01,428
-Jeg ignorerte treningen min fullstendig.
-Lytte. Du må til Presley.
156
00:11:01,452 --> 00:11:03,139
Du holdt henne trygg.
Du kom til meg.
157
00:11:03,163 --> 00:11:04,581
Du gjorde det bra.
158
00:11:05,957 --> 00:11:07,237
Hvordan visste du at du skulle gå dit?
159
00:11:08,918 --> 00:11:10,128
Jeg vet ikke.
160
00:11:10,837 --> 00:11:14,108
Jeg antar at jeg hørte skravling på kommunikasjonen,
og jeg... Jeg hadde et instinkt
161
00:11:14,132 --> 00:11:17,278
at kanskje Xavier
trengte backup, og jeg bare...
162
00:11:17,302 --> 00:11:18,904
Jeg vet ikke, jeg dro dit
og så skjøt jeg henne.
163
00:11:18,928 --> 00:11:20,489
- Ok, ok, bare...
- Å, gud.
164
00:11:20,513 --> 00:11:22,599
Hør, ok?
165
00:11:24,058 --> 00:11:26,579
Alt dette kommer til å falle på meg.
166
00:11:26,603 --> 00:11:29,832
Presidenten,
bibliotekaren Sinatra, alt sammen.
167
00:11:29,856 --> 00:11:32,066
Det er måten dette kommer til å gå ned,
Jeg garanterer det.
168
00:11:33,359 --> 00:11:35,004
Og du vil la det.
169
00:11:35,028 --> 00:11:37,506
-Du skjøt ikke Sinatra. Jeg gjorde det.
-Hva?
170
00:11:37,530 --> 00:11:39,550
-Nei, faen!
-Hør, du lar meg
171
00:11:39,574 --> 00:11:41,010
være den slemme fyren.
172
00:11:41,034 --> 00:11:42,702
Det vil gjøre alle andre rene.
173
00:11:43,745 --> 00:11:44,996
Hører du meg?
174
00:11:46,039 --> 00:11:49,518
Du kjemper ikke tilbake
til jeg kommer tilbake hit med min kone.
175
00:11:49,542 --> 00:11:50,835
Er det klart?
176
00:11:55,840 --> 00:11:56,841
Ja.
177
00:12:01,638 --> 00:12:04,950
Mm! Ok, hår. Jeg ser deg.
178
00:12:04,974 --> 00:12:07,602
Takk. Jeg trengte en forandring.
179
00:12:11,022 --> 00:12:12,833
Siden når drikker du kaffe?
180
00:12:12,857 --> 00:12:15,169
Jeg gjør ikke det. Dette er ikke for meg.
181
00:12:15,193 --> 00:12:17,338
Å det er kjipt å bli degradert, ikke sant?
182
00:12:17,362 --> 00:12:19,548
Du vet, sa jeg til meg selv
Jeg ville spist mye dritt
183
00:12:19,572 --> 00:12:21,133
for å holde barna trygge.
184
00:12:21,157 --> 00:12:24,094
Lite visste jeg
de ville bare fortsette å måke den inn.
185
00:12:24,118 --> 00:12:26,329
- Fint bilde.
-Beklager.
186
00:12:27,330 --> 00:12:30,500
Jeg klarer det.
Vi setter pris på at du passer på oss.
187
00:12:31,501 --> 00:12:34,188
Dere vet hvordan dere to
kan vise din takknemlighet?
188
00:12:34,212 --> 00:12:37,024
Ved å holde seg unna problemer.
Spesielt deg.
189
00:12:37,048 --> 00:12:39,068
Ok, trenger vi virkelig
gå gjennom dette igjen?
190
00:12:39,092 --> 00:12:43,072
Jeremy med det gode håret har gått fullt
Les Miz på en veldig farlig tid.
191
00:12:43,096 --> 00:12:45,115
Vel, han gjør i det minste noe.
192
00:12:45,139 --> 00:12:46,408
Jeg mener, alle de voksne på dette stedet
193
00:12:46,432 --> 00:12:48,160
oppføre seg som det som skjer
der ute er normalt.
194
00:12:48,184 --> 00:12:50,329
-Presley.
- Jeremys far er død.
195
00:12:50,353 --> 00:12:51,729
Og faren vår er borte.
196
00:12:52,730 --> 00:12:54,065
Ingenting av dette er normalt.
197
00:12:56,025 --> 00:12:57,944
Presley, se.
198
00:13:00,613 --> 00:13:03,384
Faren din kommer tilbake.
199
00:13:03,408 --> 00:13:06,720
Ok?
Så, bare hold nesen ren.
200
00:13:06,744 --> 00:13:09,706
Lag ingen bølger før han gjør det.
Har du det?
201
00:13:11,541 --> 00:13:12,542
Ja?
202
00:13:13,376 --> 00:13:15,646
- Ja, greit.
-Ok.
203
00:13:15,670 --> 00:13:20,174
Gå på skolen så jeg kan fokusere
på denne nedverdigende kaffeoppgaven.
204
00:13:53,332 --> 00:13:54,333
Hei.
205
00:13:58,963 --> 00:14:00,798
Ew. La oss gå.
206
00:14:02,175 --> 00:14:03,468
Ja, frøken Daisy.
207
00:14:04,177 --> 00:14:06,447
Se, jeg vet at det ikke er noe gøy
de behandler meg som en helt
208
00:14:06,471 --> 00:14:07,740
og du liker en spedalsk,
209
00:14:07,764 --> 00:14:10,325
men jeg vil bare minne deg på det
at jeg ikke spurte om dette.
210
00:14:10,349 --> 00:14:12,953
Og hvis det ikke var for meg
legger inn et godt ord for deg,
211
00:14:12,977 --> 00:14:14,937
du ville forandre deg
batteriene på endene.
212
00:14:16,189 --> 00:14:18,417
Hvor skal du?
213
00:14:18,441 --> 00:14:20,210
Herkules.
214
00:14:20,234 --> 00:14:22,570
Herkules.
215
00:14:28,659 --> 00:14:31,013
Da jeg tiltrådte for noen få uker siden,
216
00:14:31,037 --> 00:14:33,682
det er rettferdig å si dette stedet
var litt i sving
217
00:14:33,706 --> 00:14:35,958
etter Xavier Collins-fiaskoen.
218
00:14:37,043 --> 00:14:39,563
Og ja, det er fortsatt
noen hooligans der ute.
219
00:14:39,587 --> 00:14:43,067
Mest unge mennesker
prøver å skape problemer.
220
00:14:43,091 --> 00:14:46,695
Men de aller fleste
av befolkningen vår har blitt pasifisert.
221
00:14:46,719 --> 00:14:51,575
Jeg har tatt mange skritt for å unngå en gjentakelse
av det uheldige opprøret,
222
00:14:51,599 --> 00:14:54,018
og vi snur et hjørne.
223
00:14:56,312 --> 00:14:59,249
Men nå er det på tide
for de virkelig spennende nyhetene.
224
00:14:59,273 --> 00:15:00,626
Er du klar?
225
00:15:00,650 --> 00:15:03,045
Ok. Se om du kan gjette.
226
00:15:03,069 --> 00:15:05,881
Hva er noe
folk har ikke her nede
227
00:15:05,905 --> 00:15:08,574
som de pleide å ha der oppe?
228
00:15:11,119 --> 00:15:12,888
Utvidede familier?
229
00:15:12,912 --> 00:15:14,556
Nei. Hva mer?
230
00:15:14,580 --> 00:15:16,683
-Kjæledyr?
-Ingen.
231
00:15:16,707 --> 00:15:19,293
Det er ikke det jeg spør om.
Hva har de ikke?
232
00:15:21,629 --> 00:15:23,422
Ok, jeg skal bare si det.
233
00:15:24,423 --> 00:15:25,424
Sommer.
234
00:15:28,719 --> 00:15:32,407
Vi har ingen sesonger her nede,
og jeg tror folk synes det er opprørende.
235
00:15:32,431 --> 00:15:34,451
Det er ikke naturlig.
236
00:15:34,475 --> 00:15:36,036
Og hvem kommer til å hate
en president som gir dem
237
00:15:36,060 --> 00:15:38,271
noen måneder med varm sommersol?
238
00:15:41,732 --> 00:15:43,234
Det er her du klapper.
239
00:15:46,195 --> 00:15:48,590
Se, jeg vet det høres trivielt ut,
240
00:15:48,614 --> 00:15:51,826
men distraksjon har vært
et verktøy for politikk i evigheter.
241
00:15:53,161 --> 00:15:55,389
Å gjenoppbygge folkestemningen er avgjørende
242
00:15:55,413 --> 00:15:58,600
hvis vi får
dette fellesskapet tilbake på sporet.
243
00:15:58,624 --> 00:15:59,917
Um...
244
00:16:01,294 --> 00:16:02,813
Sir, jeg... Jeg føler meg bare tvunget til å si det
245
00:16:02,837 --> 00:16:04,773
som vi... vi egentlig ikke har
den elektriske kraften
246
00:16:04,797 --> 00:16:06,942
for å varme opp bunkeren ytterligere
for en lengre periode.
247
00:16:06,966 --> 00:16:08,694
Hvordan kan vi ikke ha makt?
248
00:16:08,718 --> 00:16:10,863
Byen ble designet for å ha
minst 30 års kraft.
249
00:16:10,887 --> 00:16:13,907
Ja, og det gjør det,
men en... en stor porsjon
250
00:16:13,931 --> 00:16:17,852
av kraften som genereres
av våre modulære atomreaktorer er...
251
00:16:18,603 --> 00:16:20,164
Hva?
252
00:16:20,188 --> 00:16:23,566
Den er sugd av
for Sinatras prosjekt.
253
00:16:24,525 --> 00:16:27,320
-Hvilket er?
- Eh...
254
00:16:29,572 --> 00:16:32,200
-Dr. Torabi, vet du noe om dette?
-Nei, sir, det gjør jeg ikke.
255
00:16:32,950 --> 00:16:34,577
Trodde dere var nære.
256
00:16:35,578 --> 00:16:36,996
Vi er på pause.
257
00:16:39,665 --> 00:16:41,602
Dette skjer.
258
00:16:41,626 --> 00:16:44,354
Vi hever bare temperaturen
med minst 10 grader
259
00:16:44,378 --> 00:16:46,589
-og lys opp solen med...
-Din absolutte drittsekk.
260
00:16:48,507 --> 00:16:51,862
Y-Du kan ikke øke
energibelastningen på bunkeren.
261
00:16:51,886 --> 00:16:53,304
Det er ikke mer.
262
00:16:54,388 --> 00:16:56,366
Du har allerede maks
det vi har her,
263
00:16:56,390 --> 00:16:57,993
og hvis du bare øker den,
264
00:16:58,017 --> 00:17:00,204
det kommer til å smelte ned
Hele dette jævla systemet.
265
00:17:00,228 --> 00:17:01,729
Hvor dum er du?
266
00:17:05,650 --> 00:17:07,568
Er dette delen
hvor blir jeg arrestert?
267
00:17:09,904 --> 00:17:11,697
Ja, lykke til, lykke til.
268
00:17:16,118 --> 00:17:17,703
Jeg vil ha tilgang til den ekstra kraften.
269
00:17:19,914 --> 00:17:22,291
Og jeg blir varslet i det andre
Sinatra våkner.
270
00:17:23,918 --> 00:17:26,254
Sir, hun våknet for to dager siden.
271
00:17:27,672 --> 00:17:29,089
Hva?
272
00:17:49,777 --> 00:17:52,256
Jeg er så glad for at de endelig er det
lar deg komme hjem.
273
00:17:52,280 --> 00:17:53,966
Doc sa senest i morgen.
274
00:17:53,990 --> 00:17:56,718
Jeg kan ikke vente.
275
00:17:56,742 --> 00:17:59,596
Har Carmen tatt
godt vare på deg?
276
00:17:59,620 --> 00:18:02,999
Hun har vært fantastisk.
Vi har aldri spist så godt.
277
00:18:08,796 --> 00:18:09,880
Jeg beklager.
278
00:18:15,845 --> 00:18:17,471
Jeg er så lei meg.
279
00:18:18,973 --> 00:18:21,017
Jeg skal gjøre det bedre, jeg lover.
280
00:18:24,103 --> 00:18:27,207
Hei, folkens. Beklager å avbryte.
281
00:18:27,231 --> 00:18:29,524
Har du noe imot at jeg får et minutt
med fru Redmond?
282
00:18:30,818 --> 00:18:32,111
Det er greit.
283
00:18:35,781 --> 00:18:36,991
Kom igjen, kjære.
284
00:18:50,921 --> 00:18:53,007
Det er godt å se deg våken, sjef.
285
00:18:54,383 --> 00:18:55,801
Takk, Jane.
286
00:18:59,347 --> 00:19:01,349
Hva husker du
om hva som skjedde?
287
00:19:04,393 --> 00:19:05,603
Ikke mye, egentlig.
288
00:19:06,771 --> 00:19:08,230
Det er en uskarphet.
289
00:19:10,149 --> 00:19:13,402
Husker du ingenting? Virkelig?
290
00:19:15,529 --> 00:19:17,156
Det gjør jeg virkelig ikke, Jane.
291
00:19:19,200 --> 00:19:21,827
Viser seg alvorlige fysiske traumer
virkelig knuller med hjernen din.
292
00:19:24,497 --> 00:19:26,707
Hvorfor ikke fortelle meg det
hva skjedde?
293
00:19:30,127 --> 00:19:31,962
Xavier Collins skjøt deg.
294
00:19:33,673 --> 00:19:35,675
Jeg kom dit i tide, og stakk av med ham.
295
00:19:37,051 --> 00:19:38,678
Hele byen vet.
296
00:19:43,391 --> 00:19:45,601
Hvis du husker
noe annerledes...
297
00:19:47,144 --> 00:19:49,438
vær så snill å vite at jeg gjorde det
hva jeg måtte gjøre for å holde deg ren.
298
00:19:51,399 --> 00:19:54,610
Det var døde kropper over alt.
Jeg hadde ikke mange gode alternativer.
299
00:19:57,697 --> 00:19:59,198
Vel, da takker jeg deg.
300
00:20:02,243 --> 00:20:03,911
Jeg har dårlige nyheter.
301
00:20:07,331 --> 00:20:10,251
President Baines ønsker
å bringe deg inn til avhør.
302
00:20:19,719 --> 00:20:21,429
Jeg har det.
303
00:20:23,764 --> 00:20:26,642
Sam, du er tilbake.
Jeg hørte akkurat.
304
00:20:27,435 --> 00:20:30,062
Gabby.
Jeg er så glad for at du er her.
305
00:20:32,022 --> 00:20:34,418
Siden jeg våknet,
Jeg har hatt lyst til å se deg.
306
00:20:34,442 --> 00:20:36,110
Vi har mye å snakke om.
307
00:20:37,445 --> 00:20:38,988
Ja, det gjør vi.
308
00:20:49,707 --> 00:20:51,417
La oss gjøre det klart.
309
00:21:17,777 --> 00:21:19,195
La søsteren min være i fred.
310
00:21:25,409 --> 00:21:26,911
Fortell meg at dette ikke skjer.
311
00:21:28,078 --> 00:21:30,498
Du løy for meg, du overvåket meg...
312
00:21:31,582 --> 00:21:34,668
og du holdt meg unna løkken
mens du gjorde usigelige ting.
313
00:21:35,503 --> 00:21:38,714
Så du går på jobb for Baines?
La ham gjøre dette mot meg?
314
00:21:41,091 --> 00:21:42,927
Ingenting av dette er nødvendig, Henry.
315
00:21:44,470 --> 00:21:47,264
Vi kunne bare ha
en normal samtale som voksne.
316
00:21:48,724 --> 00:21:50,351
Jeg vet du er der inne.
317
00:21:52,853 --> 00:21:55,231
Vil du svare
spørsmålene mine, Samantha?
318
00:21:57,691 --> 00:21:59,252
Hun ser forbanna ut.
319
00:21:59,276 --> 00:22:00,694
Dette bør være interessant.
320
00:22:02,780 --> 00:22:03,948
Vi er klare.
321
00:22:06,659 --> 00:22:07,743
For ordens skyld...
322
00:22:09,245 --> 00:22:10,746
heter du Samantha Redmond?
323
00:22:12,456 --> 00:22:13,833
For å kalibrere maskinen.
324
00:22:15,835 --> 00:22:17,479
Ja.
325
00:22:17,503 --> 00:22:18,921
Går du etter håndtaket "Sinatra?"
326
00:22:20,422 --> 00:22:21,507
det gjør jeg.
327
00:22:25,302 --> 00:22:26,637
Mannen din heter Tim?
328
00:22:28,055 --> 00:22:29,056
Ja.
329
00:22:30,349 --> 00:22:31,851
Har du barn?
330
00:22:33,185 --> 00:22:34,687
Ja, jeg er mor.
331
00:22:36,772 --> 00:22:38,357
Hvor mange barn har du?
332
00:22:42,319 --> 00:22:44,405
En levende, en død.
Er det riktig?
333
00:22:48,158 --> 00:22:49,493
Ja.
334
00:22:51,161 --> 00:22:53,205
Siphorer du strøm
vekk fra bunkeren?
335
00:23:05,009 --> 00:23:06,385
Fin dag ute.
336
00:23:08,804 --> 00:23:10,848
Ser ut som dusjer
kommer vår vei.
337
00:23:15,227 --> 00:23:17,414
Så jeg har blitt fortalt
at du har erfaring
338
00:23:17,438 --> 00:23:21,001
med denne typen ting for det meste i utlandet,
så jeg er ikke sikker på hvor ofte du...
339
00:23:21,025 --> 00:23:24,028
Dame, du må roe ned
eller jeg går bort.
340
00:23:24,695 --> 00:23:25,905
Beklager.
341
00:23:28,574 --> 00:23:30,385
Du har ikke på deg en ledning, gjør du?
342
00:23:30,409 --> 00:23:32,804
Nei. Hvorfor skulle jeg være det?
343
00:23:32,828 --> 00:23:34,747
Vel, det burde jeg nok
frisk deg for å være trygg.
344
00:23:37,207 --> 00:23:39,519
Slappe av. Jeg knuller med deg.
345
00:23:39,543 --> 00:23:41,712
Du vil at jeg skal føle deg opp,
du må spørre meg om det.
346
00:23:56,769 --> 00:23:58,747
Jeg vil bare at du skal overbevise ham
å signere papirene
347
00:23:58,771 --> 00:24:00,290
og selge meg selskapet.
348
00:24:00,314 --> 00:24:03,525
Nei, jeg har blitt fortalt alt det.
De sier at den veien er en no-go.
349
00:24:08,447 --> 00:24:10,842
Vel, hvis han ikke forlater oss
ethvert annet alternativ,
350
00:24:10,866 --> 00:24:12,385
da antar jeg
du får bare fortsette...
351
00:24:12,409 --> 00:24:16,431
Hvis du sier det høyt,
Jeg drar umiddelbart.
352
00:24:16,455 --> 00:24:19,124
Jesus Kristus, dame,
du er skikkelig dritt på dette.
353
00:24:26,507 --> 00:24:28,300
Ja, han er en søt.
354
00:24:30,886 --> 00:24:32,304
Får deg virkelig til å tenke.
355
00:24:39,937 --> 00:24:41,563
Jeg vet ikke hva du snakker om.
356
00:24:46,276 --> 00:24:47,778
Spør henne igjen.
357
00:24:50,239 --> 00:24:52,050
Sukker du
mye makt
358
00:24:52,074 --> 00:24:54,469
og kompromittere sikkerheten
av denne bunkeren
359
00:24:54,493 --> 00:24:56,578
for din egen personlige vinning?
360
00:24:58,497 --> 00:25:02,143
Dr. Torabi, tror du ikke
hvis jeg skulle gjøre noe slikt,
361
00:25:02,167 --> 00:25:04,229
du av alle mennesker
ville vite om det?
362
00:25:04,253 --> 00:25:05,921
Jeg vet ikke, Samantha.
363
00:25:07,047 --> 00:25:09,925
Det virker som jeg har vært ute av løkken
på veldig mange ting.
364
00:25:11,260 --> 00:25:12,302
Rettferdig.
365
00:25:14,513 --> 00:25:15,681
Spør henne igjen.
366
00:25:17,307 --> 00:25:19,309
Kommer du noen gang til å tilgi meg?
367
00:25:21,020 --> 00:25:22,789
Siphorer du strøm unna
fra bunkeren
368
00:25:22,813 --> 00:25:24,523
for din egen personlige vinning?
369
00:25:28,444 --> 00:25:29,528
Nei.
370
00:25:34,033 --> 00:25:35,301
Hun forteller sannheten.
371
00:25:35,325 --> 00:25:36,928
- Dette er tull!
-Sir...
372
00:25:36,952 --> 00:25:39,514
Jeg er president nå
og du vil gi meg svarene jeg trenger.
373
00:25:39,538 --> 00:25:41,373
Det er ikke showet ditt lenger, Samantha!
374
00:25:42,458 --> 00:25:45,812
Uh, beklager, sir.
Jeg er bare... jeg er utslitt.
375
00:25:45,836 --> 00:25:47,439
Minnet er tåkete.
376
00:25:47,463 --> 00:25:49,673
Du dro meg nettopp
ut av sykehuset for dette.
377
00:25:52,593 --> 00:25:55,530
Jeg er klar over at du tenker
Jeg er en liten mann.
378
00:25:55,554 --> 00:25:59,534
Men jeg skal minne deg på det
at jeg er en to-periode guvernør,
379
00:25:59,558 --> 00:26:01,643
deretter senator, deretter visepresident.
380
00:26:02,853 --> 00:26:04,772
Du skjønner ikke hvor jeg kom tilfeldigvis.
381
00:26:06,148 --> 00:26:08,650
Ikke undervurder meg,
Samantha.
382
00:26:09,485 --> 00:26:10,819
Jeg har ansvaret nå.
383
00:26:12,654 --> 00:26:15,449
Og hvis du undervurderer meg,
du gjør det på egen risiko.
384
00:26:17,409 --> 00:26:18,619
Forstå?
385
00:26:20,370 --> 00:26:21,872
Ja, herr president.
386
00:26:22,831 --> 00:26:23,957
Sir.
387
00:26:26,335 --> 00:26:28,855
Jeg har bare ikke
noen gode svar til deg.
388
00:26:28,879 --> 00:26:31,232
-Jeg trenger egentlig bare tid til å hvile.
-Nok!
389
00:26:31,256 --> 00:26:33,592
Bare slutt med tullet!
390
00:26:36,804 --> 00:26:39,282
Få henne ut herfra.
Ta henne med hjem.
391
00:26:39,306 --> 00:26:40,849
Sett væpnede vakter ved døren.
392
00:26:46,480 --> 00:26:48,315
Den mannen trenger en pustmynte.
393
00:27:17,219 --> 00:27:19,221
Du er ikke en Buckeyes-fan, er du?
394
00:27:20,389 --> 00:27:23,201
-Beklager?
-Jeg har akkurat fått penger på Kentucky.
395
00:27:23,225 --> 00:27:25,411
Åh. Lykke til.
396
00:27:25,435 --> 00:27:26,603
Ja, trenger det.
397
00:27:27,604 --> 00:27:30,208
Bare ha det han har.
398
00:27:30,232 --> 00:27:31,608
Og en til for ham.
399
00:27:32,526 --> 00:27:34,963
Det er på meg.
400
00:27:34,987 --> 00:27:37,322
-Tusen takk.
-Ja, sir.
401
00:27:38,448 --> 00:27:40,468
Skål, mannen min.
402
00:27:40,492 --> 00:27:42,637
Santé.
403
00:27:42,661 --> 00:27:44,246
Ja, uansett hva du sa.
404
00:27:46,290 --> 00:27:50,228
Du driter meg.
Jeg... Jeg fikk ikke et eneste ord av det.
405
00:27:50,252 --> 00:27:53,147
- Si det igjen.
-Det kalles "Avanserte bølgefunksjoner,
406
00:27:53,171 --> 00:27:55,191
Superposisjon og kvanteforviklinger."
407
00:27:55,215 --> 00:27:57,277
Og høyskolebarn
faktisk registrere deg for det?
408
00:27:57,301 --> 00:27:59,404
Stort sett studenter, men ja.
409
00:27:59,428 --> 00:28:02,240
Den dritten er langt over hodet mitt, bror.
410
00:28:02,264 --> 00:28:04,349
Du er ikke alene.
Det er over hodet på de fleste.
411
00:28:05,350 --> 00:28:08,621
Der... Det er denne ene ungen,
skjønt, en strålende ung mann,
412
00:28:08,645 --> 00:28:11,833
minst 10 år yngre
enn noen andre i klassen,
413
00:28:11,857 --> 00:28:16,588
og han forstår det perfekt,
som jeg aldri har sett før.
414
00:28:16,612 --> 00:28:20,341
Jeg... Jeg har faktisk laget ham
en partner i min virksomhet.
415
00:28:20,365 --> 00:28:22,784
Vi har laget noen
ganske store sprang sammen.
416
00:28:23,785 --> 00:28:26,014
- Høres ut som en ganske imponerende gutt.
- Jepp.
417
00:28:26,038 --> 00:28:28,850
Det nærmeste jeg noen gang har hatt en sønn.
418
00:28:28,874 --> 00:28:30,435
Før ham,
det var bare meg og min kone,
419
00:28:30,459 --> 00:28:33,211
og vi fikk aldri barn
av vår egen sak...
420
00:28:34,504 --> 00:28:35,505
Eh...
421
00:28:37,007 --> 00:28:39,861
Nei, det er best, eh, sakte ned
på whiskyen
422
00:28:39,885 --> 00:28:42,530
før jeg kjeder deg
med hele min livshistorie.
423
00:28:42,554 --> 00:28:43,722
Mm.
424
00:28:45,515 --> 00:28:48,453
Dette er imidlertid fint, det var...
Det er hyggelig å møte deg.
425
00:28:48,477 --> 00:28:50,788
Samme her, kompis.
Gode tider.
426
00:28:50,812 --> 00:28:53,291
Jeg får ikke gjort så mye
hvor jeg er fra.
427
00:28:53,315 --> 00:28:55,585
Sitt på en bar
og få en ny venn.
428
00:28:55,609 --> 00:28:57,194
Ingen barer i byen din?
429
00:28:59,780 --> 00:29:00,989
Hva sa du?
430
00:29:02,908 --> 00:29:04,326
Det var bare en spøk.
431
00:29:06,495 --> 00:29:07,496
Ja.
432
00:29:18,298 --> 00:29:20,360
Hva er dette?
433
00:29:20,384 --> 00:29:22,302
Det er den enkle måten.
434
00:29:23,762 --> 00:29:25,180
Må du signere det.
435
00:29:29,393 --> 00:29:30,602
Det er en vanskeligere måte.
436
00:29:32,229 --> 00:29:36,650
Men begge veiene ender med at hun eier
hva enn dette lille selskapet ditt er.
437
00:29:37,651 --> 00:29:40,862
Og etter det jeg forstår,
denne versjonen gjør deg til en veldig rik mann.
438
00:29:43,740 --> 00:29:45,885
Det er mye du ikke vet.
439
00:29:45,909 --> 00:29:47,661
Ja, jeg er en ganske enkel fyr.
440
00:29:49,413 --> 00:29:50,974
Du vil skrive under på det.
441
00:29:50,998 --> 00:29:52,833
Jeg tuller ikke rundt.
442
00:29:59,256 --> 00:30:00,882
La meg spørre deg om noe.
443
00:30:02,676 --> 00:30:06,263
Tror du at ting skjer
av en grunn, eller er de bare tilfeldige?
444
00:30:07,264 --> 00:30:09,117
Jeg vet ikke.
445
00:30:09,141 --> 00:30:12,144
Men jeg har definitivt en pistol
i lommen min av en grunn.
446
00:30:16,106 --> 00:30:17,398
Skilt.
447
00:30:35,876 --> 00:30:38,855
Det var hyggelig å prate med deg.
448
00:30:38,879 --> 00:30:40,464
Det var en glede.
449
00:30:54,352 --> 00:30:56,039
Det var en katastrofe.
450
00:30:56,063 --> 00:30:57,957
Sir, det var bare en begynnelse.
451
00:30:57,981 --> 00:30:59,625
Vi finner hva hun skjuler.
452
00:30:59,649 --> 00:31:01,377
Men jeg trodde vi var enige, sir,
453
00:31:01,401 --> 00:31:03,963
Jeg skulle beholde
presset på Samantha,
454
00:31:03,987 --> 00:31:06,215
fordi det er det som fungerer
med henne er det utholdenhet.
455
00:31:06,239 --> 00:31:08,634
Denne husarrest er bare
kommer til å irritere henne ytterligere.
456
00:31:08,658 --> 00:31:10,845
Jeg er den jævla presidenten
og ingen respekterer meg.
457
00:31:10,869 --> 00:31:12,889
Vel, du kan ikke la henne
gå under huden din sånn, sir.
458
00:31:12,913 --> 00:31:15,224
-Du må holde deg rolig.
-Rolig?
459
00:31:15,248 --> 00:31:17,852
Jeg er omringet
av disse meathead-agentene.
460
00:31:17,876 --> 00:31:20,712
Jeg kan ikke engang jogge
uten å varsle 17 personer.
461
00:31:22,380 --> 00:31:25,801
Jeg trodde du var fantastisk i dag, sir.
462
00:31:27,385 --> 00:31:29,906
Jeg mener selvfølgelig
Sinatra ville aldri snakke med en gang,
463
00:31:29,930 --> 00:31:31,515
men måten du satte henne opp på...
464
00:31:32,349 --> 00:31:33,391
Beklager.
465
00:31:34,309 --> 00:31:35,411
Fortsette.
466
00:31:35,435 --> 00:31:37,020
Nei, jeg... beklager.
467
00:31:38,021 --> 00:31:40,833
Det er upassende av meg å veie inn.
Langt over lønnsgraden min.
468
00:31:40,857 --> 00:31:43,193
Ikke vær dum.
Jeg setter pris på din mening.
469
00:31:44,069 --> 00:31:46,589
Jane, ikke sant?
Jenta som stoppet Collins.
470
00:31:46,613 --> 00:31:49,133
Nei, hør på meg.
471
00:31:49,157 --> 00:31:51,886
Du er smart
og god i jobben din.
472
00:31:51,910 --> 00:31:55,080
Tro meg,
Jeg er en veldig god karakterbedømmer.
473
00:31:55,831 --> 00:31:57,457
Takk, herr president.
474
00:32:14,808 --> 00:32:16,494
Å wow, skikkelig tynn.
475
00:32:16,518 --> 00:32:18,246
Du må få det til å boble
på overflaten...
476
00:32:18,270 --> 00:32:21,606
Mamma?
Hvorfor er de politimennene her?
477
00:32:23,066 --> 00:32:24,442
Det er ingenting å bekymre seg for.
478
00:32:25,443 --> 00:32:27,487
Virkelig, det viktige
er vi alle sammen.
479
00:32:29,614 --> 00:32:31,551
Å takk.
480
00:32:31,575 --> 00:32:34,387
Det er så hyggelig å ha deg tilbake,
Fru Redmond.
481
00:32:34,411 --> 00:32:37,056
Carmen, hvordan kan jeg overbevise deg
å kalle meg Samantha?
482
00:32:37,080 --> 00:32:39,976
Har aldri og vil aldri,
Fru Redmond.
483
00:32:40,000 --> 00:32:41,978
Kan jeg få deg noe?
484
00:32:42,002 --> 00:32:44,438
Hva med en gryte
med den spesielle teen jeg liker?
485
00:32:44,462 --> 00:32:45,714
Med glede.
486
00:32:47,924 --> 00:32:49,902
Hva nå?
487
00:32:49,926 --> 00:32:53,906
Holder den galningen deg
i husarrest bare for alltid?
488
00:32:53,930 --> 00:32:56,701
Jeg vet ikke, kjære.
Jeg finner ut av det.
489
00:32:56,725 --> 00:32:58,560
Hm. Det gjør du alltid.
490
00:33:01,021 --> 00:33:03,249
Ærlig talt, for alltid husarrest
491
00:33:03,273 --> 00:33:06,483
høres kjempe bra ut
akkurat nå.
492
00:34:37,909 --> 00:34:39,804
Jeg skal jogge.
493
00:34:39,828 --> 00:34:42,330
Hadde en stressende dag,
og jeg må tømme hodet.
494
00:34:45,750 --> 00:34:46,978
Er det et problem?
495
00:34:47,002 --> 00:34:49,230
Sir, vennligst gi oss noen minutter
for å sikre nabolaget.
496
00:34:49,254 --> 00:34:50,982
-Send et forhåndsteam fremover...
-Å, ville du slutte.
497
00:34:51,006 --> 00:34:53,818
Jeg trenger ikke en hær
å løpe rundt blokken noen ganger.
498
00:34:53,842 --> 00:34:56,428
Det jeg trenger er litt privatliv.
499
00:34:58,013 --> 00:34:59,782
Jeg blir med deg, sir.
500
00:34:59,806 --> 00:35:01,850
Jeg blir langt bak,
du vil ikke engang vite at jeg er der.
501
00:35:02,767 --> 00:35:04,561
Fin. Og det er det.
502
00:35:05,562 --> 00:35:08,857
Klarer ikke akkurat å tømme hodet
med en flokk med dyr som blokkerer utsikten min.
503
00:35:16,531 --> 00:35:19,034
Jeg... Jeg er så lei meg
å vekke fru Redmond.
504
00:35:20,035 --> 00:35:21,244
Samantha.
505
00:35:23,204 --> 00:35:25,290
Dr. Torabi er her.
506
00:35:28,918 --> 00:35:30,879
Jeg beklager at jeg kommer så sent.
507
00:35:31,796 --> 00:35:33,858
Jeg trengte å snakke med deg.
508
00:35:33,882 --> 00:35:36,611
Nei, selvfølgelig.
Jeg er overrasket over at du klarte det
509
00:35:36,635 --> 00:35:38,404
forbi militsen Baines sendte.
510
00:35:38,428 --> 00:35:41,157
Åh. Jeg fikk klarering.
511
00:35:41,181 --> 00:35:42,599
'Kurs.
512
00:35:46,686 --> 00:35:48,438
Jeg... Jeg tok med deg dette.
513
00:35:51,650 --> 00:35:54,712
Wow.
514
00:35:54,736 --> 00:35:56,714
Se hvor unge vi var.
515
00:35:56,738 --> 00:35:58,174
Husker du
når ble den tatt?
516
00:35:58,198 --> 00:36:00,343
Ja, Necker Island.
517
00:36:00,367 --> 00:36:03,679
Det var den første planleggingsretreaten
vi hadde for dette stedet.
518
00:36:03,703 --> 00:36:05,640
Det var bare meg
og en gjeng med milliardærer.
519
00:36:05,664 --> 00:36:07,207
Jeg stakk ut som en vond tommel.
520
00:36:08,625 --> 00:36:10,478
Gud, den turen var fantastisk.
521
00:36:10,502 --> 00:36:11,854
-Vi drakk mye.
- Ja, det gjorde vi.
522
00:36:11,878 --> 00:36:13,880
-Mye.
-Mye.
523
00:36:20,595 --> 00:36:23,473
Jeg er takknemlig for deg
for å komme innom her.
524
00:36:24,933 --> 00:36:26,601
Gir meg en ny sjanse.
525
00:36:33,066 --> 00:36:35,735
Du vet, da jeg var liten,
faren min hadde denne vakre...
526
00:36:37,028 --> 00:36:38,988
1967 Pontiac Firebird.
527
00:36:40,240 --> 00:36:42,385
Den tingen var et beist.
528
00:36:42,409 --> 00:36:46,097
Fem-trinns, 400 kubikktommers motor
med dobbel eksos og topper.
529
00:36:46,121 --> 00:36:48,331
Jeg vet dette bare fordi
han sa det hele tiden.
530
00:36:49,499 --> 00:36:51,727
Det var imponerende...
531
00:36:51,751 --> 00:36:53,837
når det fungerte,
som var...
532
00:36:55,422 --> 00:36:57,149
nesten aldri.
533
00:36:57,173 --> 00:36:58,734
Jeg sverger, for det beste
fra min barndom,
534
00:36:58,758 --> 00:37:01,904
utsikten jeg så mest av faren min
var bunnen av føttene hans
535
00:37:01,928 --> 00:37:03,930
stikker ut
fra under den tingen.
536
00:37:07,767 --> 00:37:10,520
Så en dag, viser denne ungen seg
med en håndfull kontanter.
537
00:37:13,189 --> 00:37:15,459
Jeg antar at faren min hadde lagt ut en annonse
i avisen eller noe.
538
00:37:15,483 --> 00:37:19,279
Og jeg trodde han ville være trist...
539
00:37:20,739 --> 00:37:23,241
å la den jævla bilen gå, men...
540
00:37:25,326 --> 00:37:26,536
smilte han.
541
00:37:28,288 --> 00:37:33,376
Han klappet ungen på skulderen,
og han sa: "Lykke til, gutt."
542
00:37:35,128 --> 00:37:36,755
Og han så seg aldri tilbake.
543
00:37:41,384 --> 00:37:43,803
Jeg antar at noen ting på et tidspunkt...
544
00:37:46,890 --> 00:37:49,225
er bare ikke verdt å fikse lenger.
545
00:37:56,274 --> 00:37:58,108
Likevel.
546
00:38:03,656 --> 00:38:05,283
Lykke til, gutt.
547
00:38:15,794 --> 00:38:17,062
Jeg skjønner det bare ikke.
548
00:38:17,086 --> 00:38:19,648
Hvorfor la ikke Jeremy igjen en lapp i dag?
549
00:38:19,672 --> 00:38:21,090
Det er ikke likt ham.
550
00:38:23,009 --> 00:38:24,594
Jeg ville ikke at du skulle havne i trøbbel.
551
00:38:25,553 --> 00:38:27,031
Hva mener du?
552
00:38:27,055 --> 00:38:29,116
Ikke vær sint.
553
00:38:29,140 --> 00:38:32,661
Uh, jeg kommer til å bli sint
hvis du ikke forteller meg det nå.
554
00:38:32,685 --> 00:38:35,623
Det var en lapp,
men jeg kastet den.
555
00:38:35,647 --> 00:38:37,500
Dude, hvorfor skulle du gjøre det?!
556
00:38:37,524 --> 00:38:40,377
Det er bare, mamma er borte,
og nå er pappa borte også,
557
00:38:40,401 --> 00:38:43,238
og det er bare...
Du er alt jeg har igjen.
558
00:38:44,531 --> 00:38:46,533
James.
559
00:38:47,534 --> 00:38:49,786
Se, jeg skal ikke noe sted, ok?
560
00:38:50,787 --> 00:38:52,789
Nå, fortell meg hva den sa.
561
00:38:54,123 --> 00:38:56,243
Det stod å møte ham
på verdenskanten kl. 18.00.
562
00:38:58,294 --> 00:39:00,856
James, det var for en time siden.
563
00:39:00,880 --> 00:39:02,214
Jeg vet, jeg beklager!
564
00:39:16,980 --> 00:39:18,666
Jeg er Jeremy Bradford.
565
00:39:18,690 --> 00:39:20,751
Jeg tror du har lett etter meg.
566
00:39:20,775 --> 00:39:22,151
Vi har. Hold hendene oppe.
567
00:39:25,071 --> 00:39:26,698
«Kay, la oss flytte.
568
00:39:33,705 --> 00:39:35,164
Jeg beklager.
569
00:39:35,832 --> 00:39:37,041
Kopiere.
570
00:43:03,748 --> 00:43:07,585
Dette er min kone.
Hun har vært slik en god stund.
571
00:43:09,128 --> 00:43:10,647
Det er derfor vi aldri fikk barn,
572
00:43:10,671 --> 00:43:14,550
hvorfor min geni unge protesjé
er det nærmeste jeg har hatt en.
573
00:43:15,843 --> 00:43:18,447
Huntingtons sykdom,
det er jævelen til jævla
574
00:43:18,471 --> 00:43:19,806
når det gjelder sykdommer.
575
00:43:23,976 --> 00:43:26,020
Hun har vært syk så lenge...
576
00:43:27,105 --> 00:43:29,607
husker nesten ikke når hun ikke var det.
577
00:43:32,652 --> 00:43:36,632
Vi pleide å reise.
Vi elsket å reise.
578
00:43:36,656 --> 00:43:38,717
Og i dagene frem til turen,
579
00:43:38,741 --> 00:43:40,511
Jeg ville vært besatt
med værmeldingen.
580
00:43:40,535 --> 00:43:42,888
Jeg ville bekymret for regnet
581
00:43:42,912 --> 00:43:45,516
skulle ødelegge
alle våre planer, vet du?
582
00:43:45,540 --> 00:43:48,251
50 % sjanse for regn,
Jeg ville finne meg selv å bli så opprørt.
583
00:43:50,128 --> 00:43:53,857
Men min vakre, vakre kone,
584
00:43:53,881 --> 00:43:58,469
vel, ville hun minne meg på det
det er 50% sjanse for regn...
585
00:43:59,679 --> 00:44:03,516
betyr også 50 % sjanse for sol.
586
00:44:05,226 --> 00:44:06,978
To sider av samme sak.
587
00:44:08,896 --> 00:44:11,315
Det er egentlig bare "glasset halvfullt", men...
588
00:44:14,277 --> 00:44:15,486
det var vår versjon.
589
00:44:18,489 --> 00:44:19,782
Det var vår versjon.
590
00:44:35,590 --> 00:44:38,634
Jeg ses snart... min kjære.
591
00:44:44,056 --> 00:44:45,474
Farvel, Alex.
592
00:45:02,408 --> 00:45:06,787
Jeg spurte deg før om du tenker
at ting skjer av en grunn.
593
00:45:08,372 --> 00:45:10,934
Tror du at du er her
ved et tilfeldig tilfelle,
594
00:45:10,958 --> 00:45:13,645
eller er du her
fordi du skal være her
595
00:45:13,669 --> 00:45:15,004
med Alex og meg?
596
00:45:16,756 --> 00:45:18,382
Faen hvis jeg vet det, bror.
597
00:45:23,137 --> 00:45:27,141
50 % sjanse for regn,
50 % sjanse for sol.
598
00:45:29,602 --> 00:45:32,063
I dag velger jeg
å tro på solen.
599
00:45:33,689 --> 00:45:36,543
I dag velger jeg å tro
at det hele fungerte.
600
00:45:36,567 --> 00:45:40,196
At du skal være her.
I så fall...
601
00:45:43,532 --> 00:45:45,284
du kan trenge dette.
602
00:45:56,462 --> 00:46:00,067
Jeg ber deg bare én tjeneste,
min nye venn.
603
00:46:00,091 --> 00:46:02,677
Når gutten kommer, la ham gå.
604
00:46:03,511 --> 00:46:04,720
Ikke skade ham.
605
00:46:05,721 --> 00:46:07,699
Det er ikke overdreven å si
at verdens skjebne
606
00:46:07,723 --> 00:46:09,350
kan avhenge av det.
607
00:46:21,070 --> 00:46:22,530
Du har snille øyne.
608
00:46:24,115 --> 00:46:25,908
Jeg ser solen i dem.
609
00:46:26,909 --> 00:46:28,076
Vær så snill bare gjør det...
610
00:47:00,276 --> 00:47:02,028
Ikke gå inn der.
611
00:47:03,988 --> 00:47:06,049
Du var aldri her.
612
00:47:06,073 --> 00:47:08,034
Jeg var aldri her.
613
00:47:09,785 --> 00:47:11,287
Nikk hvis du forstår meg.
614
00:47:19,879 --> 00:47:23,466
Dette prosjektet er over,
og de menneskene der inne er borte.
615
00:47:25,259 --> 00:47:26,469
Så du må løpe.
616
00:47:27,595 --> 00:47:28,929
Langt unna som du kan.
617
00:47:34,435 --> 00:47:35,853
Og husk...
618
00:47:37,438 --> 00:47:39,648
Jeg vet det kanskje ikke
virker som det akkurat nå...
619
00:47:41,359 --> 00:47:43,944
men dette var den heldigste dagen
av ditt jævla liv.
620
00:48:08,427 --> 00:48:09,637
Det er gjort.
621
00:48:10,679 --> 00:48:12,515
- Så han er...
-Det er gjort.
622
00:48:26,695 --> 00:48:29,614
Hvis det hjelper deg å sove bedre,
det du gjorde vil redde folk.
623
00:48:31,117 --> 00:48:32,952
Milliarder av mennesker.
624
00:48:34,703 --> 00:48:36,914
Dame, jeg sover som en dritt
uansett hva.
625
00:48:43,629 --> 00:48:46,257
Og så, i fremtiden,
hvis jeg skulle...
626
00:48:48,008 --> 00:48:49,635
trenger tilleggstjenester?
627
00:48:50,845 --> 00:48:52,864
Kristus, kvinne, ett minutt
du rister som et blad,
628
00:48:52,888 --> 00:48:55,088
da vil du snakke om
det hyppige kundeprogrammet?
629
00:48:55,975 --> 00:48:57,744
-Det er ikke sånn.
-Tiende jobb er gratis, forresten.
630
00:48:57,768 --> 00:48:58,848
Jeg kan skaffe deg et hullkort.
631
00:49:03,357 --> 00:49:05,085
Hvis du trenger meg igjen,
632
00:49:05,109 --> 00:49:06,986
alt jeg trenger er et navn
og et fotografi.
633
00:49:08,112 --> 00:49:09,738
- Er det det?
- Jepp.
634
00:49:12,700 --> 00:49:14,452
Du sier bare
de trenger en pust mynte.
635
00:49:15,703 --> 00:49:17,288
Jeg tar meg av resten.
636
00:49:25,087 --> 00:49:27,798
Dette er greia, Jane.
637
00:49:28,841 --> 00:49:31,278
Jeg kjenner allerede stresset mitt
smelter bort.
638
00:49:31,302 --> 00:49:32,845
- Glad for å høre det, sir.
-Ja.
639
00:49:37,266 --> 00:49:39,161
Er du sikker på at vi ikke burde det
gå litt, herr president?
640
00:49:39,185 --> 00:49:42,021
Sikker. Hvis du trenger en pause.
641
00:49:43,564 --> 00:49:46,609
Gud, det føles bra
å brenne av damp.
642
00:49:47,651 --> 00:49:51,756
Ærlig talt, Jane,
du kan ikke begynne å forestille deg
643
00:49:51,780 --> 00:49:55,658
problemer og press ved å være
den viktigste mannen i verden.
644
00:50:01,790 --> 00:50:05,961
♪ Det er kaldt og jeg har ingen steder
å sove ♪
645
00:50:06,962 --> 00:50:11,550
♪ Er det et sted
kan du fortelle meg? ♪
646
00:50:12,927 --> 00:50:17,056
♪ Han går videre,
ser seg ikke tilbake ♪
647
00:50:18,682 --> 00:50:22,353
♪ Han later som han ikke kan høre henne ♪
648
00:50:24,438 --> 00:50:28,609
♪ Begynner å plystre
idet han krysser gaten ♪
649
00:50:29,860 --> 00:50:33,739
♪ Virker flau
å være der ♪
650
00:50:35,115 --> 00:50:39,078
♪ Å, tenk deg om to ganger ♪
651
00:50:40,079 --> 00:50:46,353
♪ Det er en annen dag
for deg og meg i paradis ♪
652
00:50:46,377 --> 00:50:50,690
♪ Å, tenk deg om to ganger ♪
653
00:50:50,714 --> 00:50:54,736
♪ For det er nok en dag for deg ♪
654
00:50:54,760 --> 00:50:58,097
-♪ Du og meg i paradis ♪
- Faen.
655
00:51:17,408 --> 00:51:21,160
♪ Å, tenk deg om to ganger ♪
656
00:51:23,622 --> 00:51:25,040
Dette er agent Driscoll.
657
00:51:26,250 --> 00:51:28,127
Presidenten, han er borte.
658
00:51:29,128 --> 00:51:31,922
Nei, eh, øh, kode rød.
Hercules er nede.
659
00:51:33,424 --> 00:51:35,009
Det var agent Robinson.
660
00:51:36,093 --> 00:51:39,013
Jeg så henne, jeg... Jeg slo henne ut,
men hun...
661
00:51:40,097 --> 00:51:42,182
Å herregud,
det er så mye blod.
662
00:52:02,620 --> 00:52:05,623
♪ Du og meg i paradis ♪
663
00:52:07,958 --> 00:52:12,046
♪ Du og meg i paradis ♪
664
00:52:13,881 --> 00:52:17,718
♪ Å, tenk deg om to ganger ♪
665
00:52:30,272 --> 00:52:33,232
Ah. Du er sønnen til Cal Bradford.
666
00:52:34,652 --> 00:52:36,421
Og du er fyren som hjalp
faren min bygger alt dette.
667
00:52:36,445 --> 00:52:40,592
Jeg hjalp ingen med å bygge noe.
Dette er min skapelse.
668
00:52:40,616 --> 00:52:44,328
Se, jeg har designet alt.
Gud tilgi meg.
669
00:52:45,120 --> 00:52:46,121
God.
670
00:52:47,331 --> 00:52:50,042
For du skal hjelpe meg
blås opp de jævla dørene.
671
00:52:54,838 --> 00:52:56,816
Hvordan har du hatt det, Carmen?
672
00:52:56,840 --> 00:52:58,151
Jeg har hatt det bra.
673
00:52:58,175 --> 00:53:02,429
Det, eh, det var en veldig skummel tid
med deg på sykehuset.
674
00:53:04,473 --> 00:53:05,849
Og hvordan er Alex?
675
00:53:08,060 --> 00:53:10,205
Alex har det bra.
676
00:53:10,229 --> 00:53:12,624
Strømproblemet
har blitt løst?
677
00:53:12,648 --> 00:53:15,502
Å, ja, det sørget jeg for.
678
00:53:15,526 --> 00:53:17,420
God.
679
00:53:17,444 --> 00:53:19,506
Noen andre meldinger?
680
00:53:19,530 --> 00:53:21,174
Har de et anslag?
681
00:53:21,198 --> 00:53:22,825
Ingen meldinger.
682
00:53:24,201 --> 00:53:25,762
Og anslaget?
683
00:53:25,786 --> 00:53:27,788
Det er for uforutsigbart.
684
00:53:28,205 --> 00:53:29,748
Men hun nærmer seg.
685
00:53:32,376 --> 00:53:34,002
Jeg må leve med "nærmere."